La programación del Día de Portugal en Castilla y León tiene en cuenta a los más pequeños. El dúo multiinstrumentista Músicas da Raya, compuesto por el zamorano Pedraza y el portugués Meirinhos, ofrecerá un concierto didáctico en la localidad salmantina de Villamayor, el 11 de junio, en el auditorio exterior de la Biblioteca Pública Municipal.
Músicas da Raya cuenta con un ambicioso y renovador repertorio transfronterizo elaborado por Meirinhos y Pedraza. A través de sus experiencias musicales (ambos son folcloristas y profesores de música) y sus dilatadas trayectorias en los escenarios, Pedraza y Meirinhos acercarán al público congregado en Villamayor el 11 de junio, compuesto por alumnos de las escuelas de música locales, melodías tradicionales con el respeto y fidelidad a la tradición y cultura heredadas de nuestros antepasados.
Los conciertos didácticos de Músicas da Raya
Bajo la fórmula de “concierto didáctico”, el dúo Músicas da Raya incluye en sus espectáculos piezas de las comarcas rayanas de Aliste, Sayago o Trás-os-Montes, renovadas y presentadas con vocación universal. A lo largo de una hora, se desgrana una selección de música instrumental y vocal de melodías rayanas, profundizando en la esencia de esta rica tradición y desarrollando, mediante alguna composición propia, las posibilidades estéticas de esta herencia cultural plagada de mestizaje.
Músicas da Raya, la iniciativa de Pedraza y Meirinhos surgida en el proyecto NORCYL 2020, ha sido seleccionada por la Comisión Europea para representar a la frontera hispano-lusa en los actos de celebración del 30 aniversario de Interreg, a propuesta del Programa Operativo INTERREG V-A España-Portugal (2014-2020).
Mediante sus interpretaciones en conjunto, Meirinhos y Pedraza muestran las melodías e instrumentos musicales que, alistanos y trasmontanos, comparten desde hace siglos. El resultado es sorprendente: utilizando su voz como hilo conductor, acompañada de diferentes instrumentos musicales propios de las tradiciones castellana y trasmontana, pertenecientes a las diferentes familias musicales (viento, cuerda y percusión tradicional).
Además, para subrayar el carácter transfronterizo del proyecto musical “Músicas da Raya”, las explicaciones didácticas ofrecidas por ambos multi-instrumentistas, así como las presentaciones del concierto, se realizan en los propios idiomas de los intérpretes: español, portugués y mirandés. Esta última es una lengua de transmisión principalmente oral y usada entre aldeas, conservada gracias a que es enseñada en las escuelas de Miranda do Douro desde finales de la décadas de 1980. En ella es posible discernir algunos sonidos que son diferentes de la lengua portuguesa y que se acercan un poco más a la pronunciación castellana.
10 de junio, Día de Portugal
El Día de Portugal, de Camões y de las Comunidades Portuguesas conmemora el 10 de junio de 1580, fecha del fallecimiento del escritor Luís de Camões.
Luís Vaz de Camões (c. 1524-1580) fue un escritor y poeta portugués, considerado uno de los mayores poetas en lengua portuguesa; también escribió algunos sonetos en castellano. El premio literario que lleva su nombre es el más importante en lengua portuguesa. Fue instituido en 1988 por los gobiernos de Brasil y Portugal para reconocer a aquellos autores que, por el conjunto de su obra, hayan aportado al enriquecimiento del patrimonio literario y cultural de la lengua portuguesa.
Castilla y León celebra en 2021 el Día de Portugal, de Camões y de las Comunidades Portuguesas con una serie de actividades que tendrán lugar desde el 10 de junio y hasta final de mes, en formatos virtual y presencial.
Toda la programación podrá seguirse a través del canal YouTube Espacio Fronteira y en la web www.espaciofronteira.eu
El programa ha sido preparado por la Junta de Castilla y León, y está cofinanciado por el Programa Operativo INTERREG V-A España-Portugal (2014-2020), a través de los proyectos NORCYL 2020 y CENCYL 2020, de apoyo a las Comunidades de Trabajo Castilla y León-Norte de Portugal, y Castilla y León-Centro de Portugal, respectivamente.
IMAGEN: Músicas da Raya (Facebook)
